Following on from Ruki's interview I've also translated Syoya's one from the ar Magazine series! He has a special cross-talk with Nishikawa Takanori (aka T.M. Revolution), who JAMs know he's a huge fan of. They're both very cute in this interview, I couldn't help smiling / laughing while translating it. They discuss things like making music, interacting with others, and how they stay true to themselves; they also discuss a lot (a LOT) about sushi.

Brief note: The first part of the interview, consisting of the messages from Syoya to Nishikawa-san and vice versa, I've tried my best to translate them, but the typesetting of the magazine coloured the text white against a very pale background, so I couldn't see parts of it well. If I've mistranslated something because of a bit of the sentence I couldn't see, please let me know m(_ _)m

==

JO1 Meets…: Nishikawa Takanori x Kimata Syoya

Talk Theme: How they polish their true selves

A regular publication where we fulfill the long-held dreams of the 11 members of JO1. In this 2nd round, Kimata Syoya-san will fulfill the collaboration of his dreams with the hero of his heart, Nishikawa Takanori-san. Being true to themselves, their thoughts towards music, their plans from now on… it’s a special cross-talk jam-packed with love!

==

( Read more... )