[LYRICS] JO1 - 僕らの季節 (Bokura no Kisetsu / Our Season)

[dreamweavernyx]

I've been helping ArchiveforJAM with some translated lyrics subtitles recently, and one of the songs I worked on was Bokura no Kisetsu! It remains my favourite title track of JO1's releases so far so I thought I would also put up the translation here in print form ^^ (Thank you to Berry for helping me turn the sub file into actual text!!)

If you'd like to watch the MV with these subs (it contributes to the official view count!!) and sing along, you can check it out here~

I didn't put in the kanji lyrics this time since the song's been out for a while, but you can view them here ^^

~

Romaji

Tsumetai kaze ga fuite kite

Awai omoide ga koku naru yo

Ki ga tsukeba kimi no na wo yonderu

Uh, ochiba tte kimi to boku no omoide mitai

Uh, iki mo dekizu ima tamaranai hodo ni koiishii

Kurai yoru ni wa kimi ga ukabu kara

Hi ga kurenaide hoshii

Mattete kogoeru fuyu yori mo

Saki ni ai ni iku yo

Shiroi kisetsu no naka

Bokura wa kagayaiteta

Ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

Furi muitara ushiro ni iru yo

Mou nogasanai

Yakusoku suru kimi no te wo hanasanai

Kimi no egao wa toki ga sugite mo

Kage yori fukaku kizamareteru yo

Moshimo, kimi mo onaji kana?

Kitai shite mite mo ii kana?

Kimi ni kikitai jikan wo koete

Kono mama kurayami ga ochiru mae ni

Fuku kaze ni notte

Mou ichido modoritai

Ano mabushii kisetsu ni

Mattete kogoeru fuyu yori mo

Saki ni ai ni iku yo

Shiroi kisetsu no naka

Bokura wa kagayaiteta

Ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

Furi muitara ushiro ni iru yo

Mou nogasanai

Yakusoku suru kimi no te wo hanasanai

Koori tsuku kisetsu ni

Kaze dake ga nokotteru

Kimi ga inai to dekinai yo nan ni mo

Soba ni ite

Mattete kogoeru fuyu yori mo (hayaku)

Saki ni ai ni iku yo (iku yo)

Shiroi kisetsu no naka (soko de)

Bokura wa kagayaiteta (kagayaiteta)

Ima sugu ni kimi ni ai ni iku yo

Furi muitara ushiro ni iru yo

Mou nogasanai

Yakusoku suru kimi no te wo hanasanai

~

Translation

A cold wind's begun to blow

These faint memories will deepen

Before I realise it, I'm calling out your name

The fallen leaves resemble my memories with you

I miss you so much I can't even breathe

I think of you when the nights get dark

So I don't want the sun to set

Wait for me, I'll go and see you

Before the freezing winter comes

In the midst of that white season

The two of us were shining

I'm coming to see you right now

If you turn around, I'll be right behind you

I won't let you go any more

I promise never to let go of your hand

Even as time passes, your smile is still

Carved into me, deeper than the shadows

Could it be, that it's the same for you?

Is it alright for me to hope?

I want to ask you, but I'm running out of time

Like this, right before the darkness falls

I want to ride on that blowing wind

And return to that bright season, once more

Wait for me, I'll go and see you

Before the freezing winter comes

In the midst of that white season

The two of us were shining

I'm coming to see you right now

If you turn around, I'll be right behind you

I won't let you go any more

I promise never to let go of your hand

In this frozen season

Nothing remains but the wind

Without you here, I can't do anything

Stay by my side

Wait for me, I'll go and see you (quickly)

Before the freezing winter comes (I'll go now)

In the midst of that white season (right there)

The two of us were shining (we were shining)

I'm coming to see you right now

If you turn around, I'll be right behind you

I won't let you go any more

I promise never to let go of your hand