dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
Here's the cross-talk! ^^

~

A talk with Bi Shounen’s highly-educated pair, “UkiNasu”

We’re with Bi Shounen’s, Nasu Yuto and Ukisho Hidaka, otherwise known as “UkiNasu”, who are good friends and yet as different as chalk and cheese.  For this pair who experienced the middle school entrance examinations together, and are now both studying in top-class universities, we had them talk about their studies and campus life. Do enjoy their perfectly-in-sync jokes and witty comebacks, that have been acknowledged both by themselves and others!


~


Read more... )
dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
Hi! I'm slightly late on this one, but here's two of the Shukan Asahi cover specials on the members of the Johnnys' Quiz Club! This time it's Ukisho and Nasu from Bi Shounen; since they got a cross-talk together, I figured I'd translate and post them up together too!

Both of their solo interviews will be up first, followed by the short cross-talk ^^ Both of them were hard workers from young and it's very inspiring to read about how they continue to strive to carve out a place for themselves! The way they tease each other in the cross-talk is adorable, too :>

~

Cover person: Nasu Yuto (Keio University)

The reason for perfection: A beautiful figure, overflowing with talent. Laying out the high-level abilities he obtained through his diligent hard work, he nonchalantly smiles a gentle smile. The only person he doesn’t want to lose to is himself. Facing the mountain’s peak, he’ll climb towards it one step at a time.


Read more... )


~


Cover person: Ukisho Hidaka

Shouldering everyone’s dreams… Cheery and amiable, he’s a natural idol who can make anyone happy. Nobody knows of the hard work he puts in behind the scenes, and there are days where even he feels down. But there are people waiting for him, so he’ll spread his wings, and fly to anywhere he wishes.


Read more... )


>> Part 2

dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
The last of the solo columns I was planning to translate from SODA's May issue; here's Nasu's column! He's always been fairly serious despite his lively demeanour and this interview was no exception; he talks seriously about juggling school with Johnnys' work, how Bi Shounen deepened their bonds through their dramas, and their motivation for moving ahead.

~

Nasu Yuto: The world reflected in his straightforward eyes

Nasu Yuto, who always seems to be lively and cheerful even as he leads a busy life as a member of Bi Shounen, and as a current university student. We ask him for his thoughts about juggling schooling with his entertainment activities, and about Bi Shounen.


~


Read more... )

dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
A short translation for the end of the week! The Quiz Club got a little feature on TV Guide right before they went to film their appearance on the "Q-sama!!" SP and I couldn't resist translating this cute cross-talk. Please enjoy! I can't wait to watch the Quiz Club's new appearance on "Q-sama!!", they did pretty well the last time ^^

==

The Johnnys’ Quiz Club will gather again for “Q-sama!!”

What if we were to become home tutors…??


The “Johnnys’ Quiz Club” led by Snow Man’s Abe Ryohei will appear on “Q-sama!!”. For these 6 people who started this daily study club, they’ll surely be good at teaching as well! They talk about what kind of home tutor each of them would be.


==


Read more... )

Profile

☆もっと読みたい☆

Translations by Luna

Jpop Japanese-to-English translations by Luna; focus will be on magazine translations / other longer-form content. All translation projects are done on an irregular basis.

Current focus of translations will be on Johnnys & JO1 content, but other groups may pop up as and when I feel the urge to translate for them.

Find me on twitter at motto_yomitai.

Sharing of my translations is welcome, but please don't steal!

July 2023

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031