☆もっと読みたい☆

I've translated the Genta x Noeru interview from Stage Navi which came out around the end of last year! It's a long interview and I've split it into four parts; the first 3 parts are the cross-talk, and the last part contains a short, individual interview from both of them. It's heartwarming and gave me the feels when I was translating; Genta and Noeru talk about how far they've grown individually and as a group, and their hopes for the new year!

Brief translator note: Noeru uses a ton of metaphors in the interview. I've tried to translate them directly into his intended meaning without porting over his metaphors to make things easier to understand, but a couple of the metaphors have been left in for context.

==

Close Up: Travis Japan Kawashima Noeru x Matsuda Genta

Travis Japan, who successfully completed their run of “Toraja NINJAPAN 2021”; it’s said that they have improved by leaps and bounds. This year, they had their first nationwide tour “IMAGE NATION ~Zenkoku Tour Shichatte Mo Ii Desuka!?~”, and pursued numerous projects such as “+81 DANCE STUDIO”. The oldest-and-youngest combination of this group, Kawashima Noeru and Matsuda Genta, have wrapped up their 2021 for us.

==

( Read more... )