dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
I've been helping ArchiveforJAM with some translated lyrics subtitles recently, and one of the songs I worked on was Bokura no Kisetsu! It remains my favourite title track of JO1's releases so far so I thought I would also put up the translation here in print form ^^ (Thank you to Berry for helping me turn the sub file into actual text!!)

If you'd like to watch the MV with these subs (it contributes to the official view count!!) and sing along, you can check it out here~

I didn't put in the kanji lyrics this time since the song's been out for a while, but you can view them here ^^

~

Romaji


Read more... )


~


Translation


Read more... )
dreamweavernyx: (Default)
[personal profile] dreamweavernyx
I don't usually do lyrics translations, and haven't for a long time, but Toberu Kara just dropped today (tonight?) and the lyrics were so gorgeous I couldn't help myself. I've taken a bit of creative liberty on the translation to tweak certain words to have a more lyrical feel; but I've made sure to preserve the original spirit of the song. Please enjoy!

==

Kanji + romaji + translation

Read more... )

Profile

☆もっと読みたい☆

Translations by Luna

Jpop Japanese-to-English translations by Luna; focus will be on magazine translations / other longer-form content. All translation projects are done on an irregular basis.

Current focus of translations will be on Johnnys & JO1 content, but other groups may pop up as and when I feel the urge to translate for them.

Find me on twitter at motto_yomitai.

Sharing of my translations is welcome, but please don't steal!

July 2023

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031