[MAGAZINE] Tsurubo Shion (JO1) x Ishihara Shinya (Saucy Dog) - ar Magazine (January 2023) (Part 1)

[dreamweavernyx]

It's been a while since I did a translation for this series! I discovered Saucy Dog through Shion being a massive fanboy for them so this particular issue was extra-special to me, I was really thrilled to be able to have the time to work on the translation :> The two of them talk about singing, writing lyrics, and dealing with conflict within the group.

The scan I was relying on was pretty blurry, and I had to guess at the meaning at some parts where the kanji was unreadable. Please excuse me in advance for any minor errors! ;o;

~

JO1 Meets…: Ishihara Shinya x Tsurubo Shion

Talk Theme: Music that moves the heart

Saucy Dog and JO1 both made waves when they made their maiden appearance at the 73rd NHK Kouhaku Uta Gassen last year. This issue, we feature a dream cross-talk between Tsurubo-san and Ishihara-san, who he admires. They talked a lot about their music origins, the mindsets they hold to be important, the type of voices that move them and the secret to composing lyrics! Please enjoy this peek into the minds of two people you shouldn’t take your eyes off of this year ❤︎

~

( Read more... )

>> Part 2

[MAGAZINE] Tsurubo Shion (JO1) x Ishihara Shinya (Saucy Dog) - ar Magazine (January 2023) (Part 2)

[dreamweavernyx]

And here's the rest of the article!

~

( Read more... )