[MAGAZINE] JO1 - Digital TV Guide (June 2022) Part 2

[dreamweavernyx]

Here's part 2 of the Digital TV Guide translation, which is a segment where the members leave messages of gratitude to each other! This was really cute ^^

~

From members to each other…

The 3rd year of “feelings of gratitude”

Lastly, we’ll have the members leave a short message to each other. There’s gratitude, emotion, and humour!!

~

To: Kawashiri Ren

Ohira: Thank you for always doing “treatment” for us. I’m thankful.

Kawanishi: Thank you for your hard work as our dance leader. Please take it easy sometimes.

Kimata: Thank you always, for your dancing.

Kinjo: Thank you for teaching dance to everyone.

Kono: To our dance leader Ren-kun, thank you for always making JO1’s performances the best.
Sato: Thank you for laughing (at my jokes).

Shiroiwa: Thank you for leading the team.

Tsurubo: I’m indebted to you for so many countless things.

Mamehara: I’m always grateful for your “treatment” of our performances.

Yonashiro: Thank you for always teaching dance to the members!

To: Kimata Syoya

Ohira: When you’re eating, you look really happy. Thank you for always talking with me.

Kawashiri: Thank you for coming with me to eat. Let’s go eat sushi again sometime.

Kawanishi: You always make me feel energised. Thank you! Please continue to live with “no, limit” from now on too.

Kimata: Thank you for being alive. [T/N: Yes, Kimata left himself a message of gratitude LOL ]

Kinjo: Thank you for speaking up when everyone else isn;t really raising their own opinions.

Kono: My meal buddy, thank you for going to eat with me.

Sato: Thanks for your monologues.

Shiroiwa: Thank you for letting us see you eat your food with enjoyment.

Tsurubo: We’ll be buddies from now on too, alright.

Mamehara: I’m grateful that you’re always so lively, it makes me feel energised too.

Yonashiro: Thank you for always talking a lot!

To: Ohira Shosei

Kawashiri: Thank you for always making me laugh. I like how quickly you can switch.

Kawanishi: You’re always saying things I don’t quite understand, but it feels really good. Thanks!

Kimata: Thank you always for your beauty (tips).

Kinjo: Thank you for seriously discussing many things with me.

Kono: Shoes, who’s always cute. You take on many challenges and that spurs me on.

Sato: Thank you for putting your all into studying how to joke around.

Shiroiwa: Thank you for always relying on me.

Tsurubo: Thank you for always laughing (at my jokes).

Mamehara: I’m grateful for how you’re like a classmate I can always play with.

Yonashiro: Thank you for always smiling!

To: Kawanishi Takumi

Ohira: You’re kind! But you tease me a lot (laughs). You’re cool, and also cute. You’re my aniki (big bro).

Kawashiri: I like the Takumi who always tackles everything seriously. Thank you for making me think that I have to work hard too.

Kimata: You let me make you laugh (at my jokes). Thank you very much.

Kinjo: Thank you for kindly speaking with me.

Kono: You’re my master, teaching me all sorts of things every day.

Sato: Thanks for your face.

Shiroiwa: Thanks for showing us your good sense.

Tsurubo: Thank you for always laughing (at my jokes). Let’s go wild from now on, too.

Mamehara: Your sharp witty retorts are really interesting. I’m grateful for them.

Yonashiro: Thank you for always being lively!

To: Kinjo Sukai

Ohira: You’re THE man. You always smell good. Thank you for everything.

Kawashiri: Thank you for relying on me. Big brother is happy to be relied on as well.

Kawanishi: I love listening to SKY’s interesting conversations. Thank you for everything.

Kimata: Thank you for being alive.

Kono: Mr Muscle Training, you train a lot so that spurs me on.

Sato: Thanks for your games.

Shiroiwa: Thanks for showing us your manliness.

Tsurubo: Let’s make merry together! Sukai also laughs (at my jokes) a lot, thanks for that.

Mamehara: You’re like a warrior all the time, but I like that. I’m grateful.

Yonashiro: You’re amazing for always working so hard at your muscle training!!

To: Kono Junki

Ohira: You’re lively. I want to go to many places together with you~ Thanks for everything.

Kawashiri: Thank you for being your honest self. I think it’s amazing that you can do something that gets tough as an adult.

Kawanishi: Thank you for always speaking up. A little less of that would be good, too.

Kimata: Thank you for being good at singing.
Kinjo: Thank you for leading everyone along energetically.

Sato: Thanks for something.

Shiroiwa: Thank you.

Tsurubo: You’re noisy (but I like you).

Mamehara: You’re always passionate, and though sometimes you get too passionate I’m grateful.

Yonashiro: It’s amazing how you’re always stoic!!

To: Shiroiwa Ruki

Ohira: Thank you for always having fun while coming up with funny answers to prompts*. [ T/N: He’s referring to “oogiri”, a game where you compete to come up with funny improvised responses to prompts. ]

Kawashiri: Thank you for always making me laugh. Let’s do another after-action review of our concert sometime, and raise the standard of our group together.

Kawanishi: When I’m with Ru-kun I feel calm. Thank you. You’re always cool, kind, and amazing (^o^)

Kimata: Thank you for your surreal laughter.

Kinjo: You get the group hyped up. Thanks a lot.

Kono: You actually work really hard, it really spurs me on, for real.

Sato: Thanks for being unexpectedly dumb.

Tsurubo: Thanks for always laughing (at my jokes). From now on, please keep watching my joke content.

Mamehara: I’m grateful that you always listen to me talk.

Yonashiro: Thank you for always spoiling me!

To: Mamehara Issei

Ohira: My cute little brother. But also my friend. I want to go to many places together with you. Thanks for everything.

Kawashiri: Thank you for letting me rely on you. You support me regardless of our age gap. I trust you.

Kawanishi: When I’m with Mame I get motivated, and I feel calm. Thank you for everything~✨

Kimata: Thank you for being born.

Kinjo: Thank you for supporting the group.

Kono: You’re really cute, you know. You’re cute. I love when you get angry when I say that.

Sato: Thanks for being cute.

Shiroiwa: Thanks for giving me momentum.

Tsurubo: Thank you for always laughing (at my jokes). From now on, too, let the maknae’s cuteness burst forth.

Yonashiro: The way you’re always super energetic is the best!

To: Sato Keigo

Ohira: Thanks for being way too good looking. (Ohira: Somehow that got written without me realising, sob)

Kawashiri: Thank you for always making me laugh. I think Keigo, who’s happy by making others happy, is truly wonderful.

Kawanishi: Thank you for always making things fun and interesting every day. Please continue to do so from now on.

Kimata: Thank you for being kind (to me).

Kinjo: We eat together and that’s really fun! Thank you!

Kono: Really, thank you for always making JO1 interesting.

Shiroiwa: Thank you for making things interesting.

Tsurubo: Thank you for always fooling around and making me laugh.

Mamehara: You’re always interesting, and you always have my type of humour. I’m grateful.

Yonashiro: Thank you for always joking around a lot!

To: Tsurubo Shion

Ohira: You’re kind, and speaking with you is fun. Thanks for everything.

Kawashiri: Thank you for always looking out around you. Shion’s really serious and knows what would make people happy, and that’s wonderful.

Kawanishi: All of you is interesting!! I’m able to smile because of “you”. Thanks.

Kimata: You’re quick with calculations, which is a big help.

Kinjo: Your smile is really cute! Thanks.

Kono: You run wild, but you’re really kind and cool, which I love.

Sato: Thanks for your witty retorts.

Shiroiwa: Thanks for becoming the heir to pink hair.

Tsurubo: YOU’RE THE BEST. [ T/N: Yes, Shion left himself a message, in bigger font than everyone else LOL ]

Mamehara: Recently, I’ve become able to run wild, too. It’s a form of respect to Shion; I’m grateful.

Yonashiro: Thank you for always interacting with me like an older brother!

To: Yonashiro Sho

Ohira: You’re our reliable singing older brother, if I ask you about singing you’re always able to respond. Thanks for everything.

Kawashiri: Thanks for always looking out for us. I tend to do lots of things together with Sho-kun. Let’s work hard as the oldest two.

Kawanishi: Sho~kun, at any rate, thanks for everything. Thanks for all the things………..

Kimata: Your muscles are the best, thank you.

Kinjo: Haisai! Nankurunaisa*~! [ T/N: Okinawa dialect for “it’ll all turn out alright”; Sho says this a lot ] Thanks.

Kono: Yona-leader, there isn’t anyone else (suited) other than you. Thanks for being our leader. Thanks for always making me coffee.

Sato: Thanks for being a combi.

Shiroiwa: Thanks for always bringing us together.

Tsurubo: Sho-kun is made out of kindness. I love you.

Mamehara: I’m grateful that you always treat me to meals.