[JWEB] Kawashima Noel (Noemaru) - 14 January 2023

[dreamweavernyx]

Hello!! Sorry I ended up taking such a long hiatus from Noemaru translations ;o; I was facing a bit of translation fatigue, and so to combat that, I've decided that for future Noemaru translations I'll be cutting out the Q&A and only translating the main portions! Hope that's okay ;o;

For this month, Yvon pigscanflyy_tj had already translated a short excerpt from the entry about concert uchiwas, and she's graciously let me use her translation inside my translation of this month's issue! She did a great job + got it done way faster than me (haha) so please send her lots of love too ;o;

And with that, please enjoy the first Noemaru of 2023~

~

Noemaru regular update - 14 January 2023, 6pm JST

Heya! ☀️

I don’t know how many times you’ve heard someone say this already, but…

Happy new year! 🌅

It’s still “the start of the new year”, after all!

Also, according to tradition, the New Years’ festivities (matsu-no-uchi) can last up till the 7th or the 15th day of the new year, you know! Haha!

( Read more... )